Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| anonnotice (discussion) (Traduire) | - |
| anononlyblock (discussion) (Traduire) | utilisateur anonymes uniquement |
| anonpreviewwarning (discussion) (Traduire) | <em>Vous n’êtes pas connecté(e). Publier enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.</em> |
| anontalk (discussion) (Traduire) | Discussion |
| anontalkpagetext (discussion) (Traduire) | ---- <em>Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas</em>. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une telle adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes. |
| anonuser (discussion) (Traduire) | l’utilisateur anonyme $1 sur {{SITENAME}} |
| anonusers (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|l’utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 sur {{SITENAME}} |
| anonymous (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}} |
| apex-action-addsection (discussion) (Traduire) | Ajouter un sujet |
| apex-action-delete (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| apex-action-move (discussion) (Traduire) | Déplacer |
| apex-action-protect (discussion) (Traduire) | Protéger |
| apex-action-undelete (discussion) (Traduire) | Restaurer |
| apex-action-unprotect (discussion) (Traduire) | Changer la protection |
| apex-desc (discussion) (Traduire) | Version moderne de Vector avec un aspect rajeuni et beaucoup d’améliorations ergonomiques |
| apex-view-create (discussion) (Traduire) | Créer |
| apex-view-edit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| apex-view-history (discussion) (Traduire) | Voir l’historique |
| apex-view-view (discussion) (Traduire) | Lire |
| apex-view-viewsource (discussion) (Traduire) | Voir la source |
| apex.css (discussion) (Traduire) | /* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Apex */ |
| apex.js (discussion) (Traduire) | /* Tout code JavaScript placé ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Apex */ |
| api-clientside-error-aborted (discussion) (Traduire) | La requête a été annulée. |
| api-clientside-error-http (discussion) (Traduire) | Le serveur a renvoyé l’erreur : HTTP $1. |
| api-clientside-error-invalidresponse (discussion) (Traduire) | Réponse non valide du serveur. |
| api-clientside-error-noconnect (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter au serveur. Assurez-vous d’avoir une connexion internet opérationnelle et essayez à nouveau. |
| api-clientside-error-timeout (discussion) (Traduire) | Le serveur n’a pas répondu dans le délai imparti. |
| api-credits (discussion) (Traduire) | Développeurs de l’API : * Yuri Astrakhan (créateur, développeur en chef de sept. 2006 à sept. 2007) * Roan Kattouw (développeur en chef de sept. 2007 à 2009) * Victor Vasiliev * Bryan Tong Minh * Sam Reed * Brad Jorsch (développeur en chef de 2013 à 2020) Veuillez envoyer vos commentaires, suggestions et questions à mediawiki-api@lists.wikimedia.org ou remplir un rapport de bogue sur https://phabricator.wikimedia.org/. |
| api-credits-header (discussion) (Traduire) | Remerciements |
| api-error-badtoken (discussion) (Traduire) | Erreur interne : mauvais jeton. |
| api-error-emptypage (discussion) (Traduire) | La création de pages vides n’est pas autorisée. |
| api-error-publishfailed (discussion) (Traduire) | Erreur interne : le serveur n’a pas pu publier le fichier temporaire. |
| api-error-stashfailed (discussion) (Traduire) | Erreur interne : le serveur n’a pas pu enregistrer le fichier temporaire. |
| api-error-unknown-warning (discussion) (Traduire) | Avertissement inconnu : « $1 ». |
| api-error-unknownerror (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue : « $1 ». |
| api-exception-trace (discussion) (Traduire) | $1 à $2:$3 $4 |
| api-feed-error-title (discussion) (Traduire) | Erreur ($1) |
| api-format-prettyprint-header (discussion) (Traduire) | Voici la représentation HTML du format $1. HTML est utile pour le débogage, mais inapproprié pour être utilisé dans une application. Spécifiez le paramètre <var>format</var> pour modifier le format de sortie. Pour voir la représentation non HTML du format $1, mettez <kbd>format=$2</kbd>. Voyez la [[mw:Special:MyLanguage/API|documentation complète]], ou l’[[Special:ApiHelp/main|aide de l’API]] pour plus d’information. |
| api-format-prettyprint-header-hyperlinked (discussion) (Traduire) | Voici la représentation HTML du format $1. HTML convient au débogage, mais est inapproprié pour être utilisé dans une application. Spécifiez le paramètre <var>format</var> pour modifier le format de sortie. Pour voir la représentation non HTML du format $1, mettez [$3 <kbd>format=$2</kbd>]. Voir la [[mw:API|documentation complète]], ou l’[[Special:ApiHelp/main|aide de l’API]] pour plus d’informations. |
| api-format-prettyprint-header-only-html (discussion) (Traduire) | Ceci est une représentation HTML à des fins de débogage, et n’est pas approprié pour une utilisation applicative. Voir la [[mw:Special:MyLanguage/API|documentation complète]], ou l’[[Special:ApiHelp/main|aide de l’API]] pour plus d’information. |
| api-format-prettyprint-status (discussion) (Traduire) | Cette réponse serait retournée avec l’état HTTP $1 $2. |
| api-format-title (discussion) (Traduire) | Résultat de l’API de MediaWiki |
| api-help-authmanager-general-usage (discussion) (Traduire) | La procédure générale pour utiliser ce module est la suivante : # Récupérer les champs disponibles avec <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$4</kbd>, ainsi qu’un jeton <kbd>$5</kbd> avec <kbd>[[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]]</kbd>. # Présenter les champs à l’utilisateur et faites-les lui soumettre. # Effectuez l’envoi à ce module, en fournissant <var>$1returnurl</var> et les champs appropriés. # Vérifiez la valeur du champ <samp>status</samp> (état) dans la réponse. #* Si vous avez reçu <samp>PASS</samp> (réussite) ou <samp>FAIL</samp> (échec), c’est terminé ; l’opération a soit réussi, soit échoué. #* Si vous avez reçu <samp>UI</samp> (interface utilisateur), affichez les nouveaux champs à l’utilisateur et faites-les lui soumettre ; puis effectuez leur envoi à ce module avec <var>$1continue</var> et l’ensemble des champs appropriés et reprenez à l’étape 4. #* Si vous avez reçu <samp>REDIRECT</samp> (redirection), dirigez l’utilisateur vers la cible indiquée dans le champ <samp>redirecttarget</samp> et attendez son retour à <var>$1returnurl</var> ; puis effectuez l’envoi à ce module avec <var>$1continue</var> et tous les champs passés à l’URL de retour et reprenez à l’étape 4. #* Si vous avez reçu <samp>RESTART</samp> (redémarrer), cela veut dire que l’authentification a fonctionné, mais nous n’avons aucun compte utilisateur lié ; vous pouvez traiter cela comme une valeur <samp>UI</samp> (interface utilisateur) ou <samp>FAIL</samp> (échec). |
| api-help-authmanagerhelper-additional-params (discussion) (Traduire) | Ce module accepte des paramètres supplémentaires selon les requêtes d’authentification disponibles. Utiliser <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> (ou une réponse précédente de ce module, le cas échéant) pour déterminer les requêtes disponibles et les champs qu’elles utilisent. |
| api-help-authmanagerhelper-continue (discussion) (Traduire) | Cette requête est une continuation après une précédente réponse <samp>UI</samp> ou <samp>REDIRECT</samp>. Cela ou <var>$1returnurl</var> est obligatoire. |
| api-help-authmanagerhelper-mergerequestfields (discussion) (Traduire) | Fusionner dans un tableau le champ information de toutes les demandes d’authentification. |
| api-help-authmanagerhelper-messageformat (discussion) (Traduire) | Format à utiliser pour retourner les messages. |
| api-help-authmanagerhelper-preservestate (discussion) (Traduire) | Conserver l’état d’une précédente tentative de connexion qui a échoué, si possible. |
| api-help-authmanagerhelper-request (discussion) (Traduire) | Utiliser cette requête d’authentification, avec l’<samp>id</samp> renvoyé par <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$1</kbd>. |
| api-help-authmanagerhelper-requests (discussion) (Traduire) | Utiliser uniquement ces requêtes d’authentification, avec l’<samp>id</samp> renvoyé par <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> ou depuis une réponse précédente de ce module. |